clave


clave
adj.
key (fundamental, esencial).
es una fecha clave para la empresa it's a crucial date for the company
f.
1 code.
en clave in code
nos mandaron los mensajes en clave they sent us the messages in code, they sent us coded messages
clave de acceso access code
2 key.
la clave de la felicidad/del éxito the key to happiness/success
3 clef (Music).
clave de fa bass clef
clave de sol treble clef
Clave de Fa F clef
4 password (computing).
5 key element, key, core element, crucial element.
6 harpsichord.
7 keystone.
m.
harpsichord (Music).
pres.subj.
3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: clavar.
* * *
clave
nombre femenino
1 (de un enigma etc) key, clue
la clave del éxito the key to success
2 (de signos) code, key, cipher
un mensaje en clave a coded message
3 MÚSICA key
en clave de sol in the key of G
4 ARQUITECTURA keystone
nombre masculino
1 (instrumento) harpsichord
adjetivo
1 (importante) key
el hombre clave es el ministro de Hacienda the key man is the Chancellor of the Exchequer
* * *
1. adj.
key
2. noun f.
1) key
2) code
3) clef
* * *
1. SF
1) (=código) code

la clave de la caja fuerte — the code of o to the safe

la clave secreta — the secret code

en clave — in code

hablan en clave — they speak in code

mensaje en clave — coded message, message in code

clave de acceso — (Inform) password

clave de búsqueda — (Inform) search key

clave de clasificación — (Inform) sort key

2) (=quid) key

la clave del problema — the key to the problem

una de las claves para entender el tema — one of the keys to understanding the subject

3) (Mús) clef

clave de fa — bass clef

clave de sol — treble clef

4) (=sentido)

una interpretación en clave económica — an economic interpretation, an interpretation from an economic viewpoint o perspective

una novela escrita en clave de humor — a novel written in a humorous style o tone

5) (Arquit) keystone
2.
SM (Mús) harpsichord
3.
ADJ (=esencial) [tema, punto, factor, personaje] key antes de s

una figura clave en la política catalana — a key figure in Catalan politics

cuestión clave — key question

palabra clave — keyword

* * *
I
adjetivo (pl clave or -ves) key (before n)
II
femenino
1)
a) (código) code

en clave — in code

b) (de problema, misterio) key
2) (Mús) clef

clave de fa/sol — bass/treble clef

3) (Arquit) keystone
III
masculino harpsichord
* * *
= key, key, keystone, linchpin, cipher, critical.
Ex. Note that this is a wide-ranging definition which permits a cataloguer to regard any group which works together and has a name (the name is the key) as a corporate body.
Ex. This meeting brought together representatives of the key organizations in the community.
Ex. These, then, are keystones to labor relations today.
Ex. Staff are the organisation's communication gatekeepers, they are linchpins in the change process and determine the effectiveness of the communication process.
Ex. Mysterious Latin ciphers, such as s.l. and s.n. (in brackets, of course), that could well make ordinary plebes feel like dummies.
Ex. Needless to say, this technique is relatively slow but can be valuable if retrieval speed is not critical.
----
* búsqueda de palabras clave = keyword search.
* clave compuesta = acronym key.
* clave de acceso = password.
* clave de búsqueda = search key.
* clave de búsqueda derivado = derived search key.
* clave de búsqueda por el título = title key.
* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.
* clave de búsqueda truncada = truncated key.
* clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.
* clave de codificación = scrambling key.
* clave de descodificación = unscrambling key.
* clave del éxito = key success factor, key to success.
* clave de longitud fija = fixed-length key.
* clave de longitud variable = variable-length key.
* componente clave = building block.
* cuestiones clave = key issues.
* elemento clave = building block.
* entrada por palabra clave del título = catchword entry.
* estar en un momento clave = be at a watershed.
* factor clave = key success factor, key factor.
* índice KWIC (Palabra Clave en su Contexto) = KWIC (Keyword-in-Context).
* índice KWIT (Palabra Clave del Título) = KWIT (Keyword-in-Title).
* índice KWOC (Palabra Clave fuera de su Contexto) = KWOC (Keyword-Out-of-Context).
* índice permutado de palabras clave = permuted keyword index.
* indización por palabras clave del título = catchword indexing, catchword title indexing.
* la clave de = at the heart of.
* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.
* lista de palabras clave = go-list [golist].
* lista permutada de palabras clave = permuted keyword list.
* momento clave = turning point, Posesivo + road to Damascus.
* momento clave del cambio = tipping point.
* palabra clave = keyword [key word].
* pieza clave = cornerstone [corner-stone], building block.
* pieza clave que falta = missing piece.
* punto clave = key point.
* ser el momento clave = mark + the watershed.
* ser la clave de = hold + the key to.
* título clave = key title.
* * *
I
adjetivo (pl clave or -ves) key (before n)
II
femenino
1)
a) (código) code

en clave — in code

b) (de problema, misterio) key
2) (Mús) clef

clave de fa/sol — bass/treble clef

3) (Arquit) keystone
III
masculino harpsichord
* * *
= key, key, keystone, linchpin, cipher, critical.

Ex: Note that this is a wide-ranging definition which permits a cataloguer to regard any group which works together and has a name (the name is the key) as a corporate body.

Ex: This meeting brought together representatives of the key organizations in the community.
Ex: These, then, are keystones to labor relations today.
Ex: Staff are the organisation's communication gatekeepers, they are linchpins in the change process and determine the effectiveness of the communication process.
Ex: Mysterious Latin ciphers, such as s.l. and s.n. (in brackets, of course), that could well make ordinary plebes feel like dummies.
Ex: Needless to say, this technique is relatively slow but can be valuable if retrieval speed is not critical.
* búsqueda de palabras clave = keyword search.
* clave compuesta = acronym key.
* clave de acceso = password.
* clave de búsqueda = search key.
* clave de búsqueda derivado = derived search key.
* clave de búsqueda por el título = title key.
* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.
* clave de búsqueda truncada = truncated key.
* clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.
* clave de codificación = scrambling key.
* clave de descodificación = unscrambling key.
* clave del éxito = key success factor, key to success.
* clave de longitud fija = fixed-length key.
* clave de longitud variable = variable-length key.
* componente clave = building block.
* cuestiones clave = key issues.
* elemento clave = building block.
* entrada por palabra clave del título = catchword entry.
* estar en un momento clave = be at a watershed.
* factor clave = key success factor, key factor.
* índice KWIC (Palabra Clave en su Contexto) = KWIC (Keyword-in-Context).
* índice KWIT (Palabra Clave del Título) = KWIT (Keyword-in-Title).
* índice KWOC (Palabra Clave fuera de su Contexto) = KWOC (Keyword-Out-of-Context).
* índice permutado de palabras clave = permuted keyword index.
* indización por palabras clave del título = catchword indexing, catchword title indexing.
* la clave de = at the heart of.
* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.
* lista de palabras clave = go-list [golist].
* lista permutada de palabras clave = permuted keyword list.
* momento clave = turning point, Posesivo + road to Damascus.
* momento clave del cambio = tipping point.
* palabra clave = keyword [key word].
* pieza clave = cornerstone [corner-stone], building block.
* pieza clave que falta = missing piece.
* punto clave = key point.
* ser el momento clave = mark + the watershed.
* ser la clave de = hold + the key to.
* título clave = key title.

* * *
clave1
adjective
(pl clave or -ves)
key (before n)
un autor/una obra clave de la literatura mexicana a key author/work in Mexican literature
los sectores clave(s) de la economía the key sectors of the economy
clave2
feminine
A
1 (código) code
transmitir en clave to transmit in code
un mensaje en clave a coded message, a message in code
2 (de un problema, misterio) key
Compuestos:
clave de acceso
(Inf) password
clave de bóveda
A (Arquit) keystone
B (fundamento, base) cornerstone
clave de búsqueda
(Inf) key word
clave de clasificación
(Inf) sort key
clave secreta
(Inf) password
número de clave secreta (Chi, Per); PIN number
clave de usuario
(AmL) user's password
clave LADA
(Méx) (Tel) area code
B (signo) clef
clave de fa/sol bass/treble clef
no quiso que su visita se interpretase únicamente en clave económica he did not wish his visit to be viewed as being motivated purely by economic factors
C (Arquit) keystone
clave3
masculine
harpsichord
* * *

 

Del verbo clavar: (conjugate clavar)

clavé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

clave es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
clavar    
clave
clavar (conjugate clavar) verbo transitivo
1
a) clave algo en algo ‹clavo› to hammer sth into sth;

puñal/cuchillo› to stick sth in sth;
estaca› to drive sth into sth;
me clavó los dientes/las uñas he sank his teeth/dug his nails into me

b)cartel/estanteto put up (with nails, etc)

c)ojos/vistato fix … on

2 (fam)
a) (cobrar caro) to rip … off (colloq);

nos claveon $10,000 they stung us for $10,000

b) (CS) (engañar) to cheat

c) (Méx) (robar) to swipe (colloq), to filch (colloq)

clavarse verbo pronominal
1
a)aguja› to stick … into one's finger (o thumb etc);

me clavé una espina en el dedo I got a thorn in my finger

b) (refl) ‹cuchillo/puñal›:

se clavó el puñal en el pecho he plunged the dagger into his chest

2 (CS fam) clavese con algo (por no poder venderlo) to get stuck with sth (colloq);
(por ser mala compra):
se clavó con el auto que compró the car turned out to be a bad buy

3 (Méx) (Dep) to dive
clave adjetivo (pl
clave or -ves) key (before n);

un factor clave a key factor
■ sustantivo femenino
a) (código) code;

en clave in code;

clave de acceso (Inf) password
b) (de problema, misterio) key

c) (Mús) clef;

clave de fa/sol bass/treble clef

■ sustantivo masculino
harpsichord
clavar
I verbo transitivo
1 (con un martillo) to hammer in
(sujetar con clavos) to nail
2 (una estaca) to drive in
3 familiar (cobrar demasiado) to sting o fleece: nos clavaron dos mil por un simple desayuno, they stung us two thousand pesetas for a breakfast
clave
I sustantivo femenino
1 (meollo, pista) key
2 (código, cifra) code, cipher
clave numérica, numerical code
3 Mús (tono) key
(símbolo) clef
II sustantivo masculino Mús harpsichord
'clave' also found in these entries:
Spanish:
alma
- codificar
- encerrar
- realidad
- cifra
- clavar
English:
bass
- cipher
- clef
- clue
- code
- code name
- issue
- key
- operative
- treble clef
- pass
- treble
* * *
clave
adj inv
[fundamental, esencial] key;
es una fecha clave para la empresa it's a crucial date for the company;
el factor clave de la política económica the key factor in economic policy
nm
Mús harpsichord
nf
1. [código] code;
en clave in code;
nos mandaron los mensajes en clave they sent us the messages in code, they sent us coded messages
Comp
clave de acceso access code
2. [de sistema informático] password;
[de caja fuerte] combination
3. [solución] key;
la clave del éxito está en una buena planificación the key to success is good planning
4. [interpretación]
un estudio en clave política de la situación a study of the situation from a political standpoint;
interpreta la obra en clave sociológica she interprets the work from a sociological point of view o perspective;
analiza en clave de humor la realidad del país he puts a humorous slant on his analysis of the country's situation
5. Mús clef
Comp
clave de fa bass clef;
clave de sol treble clef
6. Arquit keystone
* * *
clave
I f
1 de problema key
2 (código) code;
en clave in code
II adj importante key;
figura clave key figure;
puesto clave key post
III m MÚS harpsichord
* * *
clave adj
: key, essential
clave nf
1) cifra: code
2) : key
la clave del misterio: the key to the mystery
3) : clef
4) : keystone
* * *
clave n
1. (código) code
el espía usaba una clave para enviar mensajes al enemigo the spy used a code to send messages to the enemy
el morse es un lenguaje en clave morse is a code language
2. (información, dato) key
la clave de su éxito the key to her success
el libro lleva una clave de ejercicios al final the answers are at the back of the book

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • clave — sustantivo femenino 1. Conjunto de signos utilizados para escribir un mensaje secreto: clave numérica, clave cifrada, escribir en clave. He recibido un mensaje en clave. 2. Conjunto de reglas que permiten leer y escribir un mensaje secreto: clave …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • clave — 1. Cuando significa ‘clavecín, instrumento de cuerda y teclado’, es de género masculino: «Doña Ana y doña Catalina tocaban el clave a cuatro manos» (Faner Flor [Esp. 1986]). Es femenino en el resto de sus acepciones (‘código de signos para la… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • clave — (Del lat. clavis, llave). 1. m. clavecín. 2. f. Código de signos convenidos para la transmisión de mensajes secretos o privados. 3. Conjunto de reglas y correspondencias que explican este código. 4. Nota o explicación que necesitan algunos libros …   Diccionario de la lengua española

  • Clavé — bezeichnet: Clavé (Deux Sèvres), französische Gemeinde Clavé ist der Familienname folgender Personen: Antoni Clavé (1913–2005), spanischer Maler und Bildhauer Pelegrín Clavé (1811–1880), spanischer Maler André Joseph Lafitte Clavé (1740–1794),… …   Deutsch Wikipedia

  • Clavé — País …   Wikipedia Español

  • clavé — ⇒CLAVÉ, ÉE, adj. A. Qui a la forme d une massue. Rem. Attesté ds Ac. Compl. 1842, BESCH. 1845, LITTRÉ, GUÉRIN 1892, Lar. 19e 20e, QUILLET 1965. B. [En parlant d un navire; terme particulier aux pêcheurs de Terre Neuve] Serré entre deux bancs ou… …   Encyclopédie Universelle

  • Clave —   [spanisch, klaːve], nach dem spanisch katalanischen Komponisten, Dichter und Chormeister Anselmo Clavé (1824 1874) benannter, meist chorischer Liedtyp (Coros des Clave), der auch in Lateinamerika unter Einfluss der Contradanza cubana… …   Universal-Lexikon

  • clavé — clavé, ée 1. (kla vé, vée) adj. Terme de marine. Être clavé, être serré dans une banquise, se dit parmi les marins qui fréquentent Terre Neuve. ÉTYMOLOGIE    Anc. franç. et patois, claver, fermer à clef ; du latin clavis, clef (voy. clef). clavé …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Clave — (kl[=a]v), imp. of {Cleave}. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • clave — s. f. 1.  [Música] Sinal que determina o som das notas. = CHAVE 2. Sinal gráfico ({ ou }) que abrange vários artigos de uma mesma espécie. = CHAVETA, CLAVE 3.  [Brasil] Musicata.   ‣ Etimologia: clavis, e, chave …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • -clave — ❖ ♦ Suffixe, du lat. clavis « clef », entrant dans la composition de plusieurs mots. ⇒ Autoclave, conclave, enclave …   Encyclopédie Universelle


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.